docs/feedback/2026-11-14/REGRESSION.md: 拉取步骤(含 submodule 升到 2fcb1b4)、 任务开始时应出现的七行补丁日志、跑完一局逐项要看的日志与判断方法、离线确认不了的 假设、各功能的关闭开关和回传内容。交接文档第 5、7 节和 BACKLOG 开头链到它。 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-14 汉化更新 + 镜牢选队根因与局内决策实测
本次两件事:更新游戏汉化,以及把「镜牢一直选不上队」查清楚并修掉。
后半段顺带核了镜牢局内的四类决策(走位 / 卡包 / 饰品 / 商店),发现两处真实缺陷,一并记在
BACKLOG.md 里。
环境
| 项 | 值 |
|---|---|
| 系统 | Windows 10 Pro 19045,远程会话,无人值守 |
| 游戏 | Steam 版 Limbus Company,D:\SteamLibrary\steamapps\common\Limbus Company |
| 游戏版本 | 更新前 build 26318463(1.118.1,11-05)→ 更新后 build 26593955(11-14 08:20 落盘) |
| 汉化 | LimbusCompany_Data\Lang\LLC_zh-CN,2026101602 → 2026111301 |
| AALC | vendor/aalc(git submodule,未改源码) |
| 运行方式 | MCP run_task mirror,AALC 子进程,前台点击 + 罗技驱动点击 |
一、汉化更新
上游:LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany release 2026111301(2026-11-13 发布)。
装法按官方手动流程:干净重装(移走旧 LLC_zh-CN → 解压新包到游戏根目录),字体包不随
release 发布,单独从 Fonts/LLCCN-Font.7z 来(自 2025-04 未变,直接沿用旧文件)。
| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| 旧包备份 | D:\codex\_limbus_l10n_dl\backup-LLC_zh-CN-2026101602(2350 文件 / 45.1 MB) |
| 下载 | LimbusLocalize_2026111301.zip 6,080,228 B,SHA256 E63782A0…6E14665 |
| 解压 | 2385 个文件,全部 SHA256 与 zip 内一致(0 不匹配) |
| JSON 校验 | 2384 个 JSON 全部可解析,0 空文件 |
| 字体 | Font\Context\ChineseFont.ttf 22.8 MB,TTF 头 00 01 00 00 正常 |
| 配置 | Lang\config.json 未动,仍 "lang": "LLC_zh-CN" |
相对旧版新增:walpu10 系列事件/敌人/EGO、Mirror8 成就与卡包、StoryData E100X–E103X、
新人格语音(P10316/P10617/P10717/P11017/P11116)、SynergyKeyword、EventVerificationUIText 等 35 个文件。
注:游戏第一次启动时弹「当前游戏客户端不是最新版本」,必须先更 Steam 客户端;更完再跑就正常了。
二、镜牢选队:为什么一直「选不上」
症状
run_task mirror 后 AALC 卡在选队:每 5 秒对左侧列表 OCR 一次,页码一路往上爬,然后重来。
08:34:27 开始执行 寻找队伍
08:34:50 OCR: 编队#13 编队#14 编队#15 编#16
08:35:00 OCR: 编队#19 编队#20 编队#21 …
08:35:15 OCR: 编队#33 编队#34 编队#35 …
08:37:00 又回到 编队#19 … ← 第 N 轮
根因
config.yaml 里 team_number: 1,AALC 的 select_battle_team() 只会按
编队#N / TEAMS #N 这个字面名字去 OCR 找队(tasks/teams/team_formation.py:167)。
而这个号的编队是按体系命名的,不是默认名;编队#1~#12 也已经不存在:
左侧列表(从上到下):
剧情关卡
斩击 突刺 打击 烧伤 流血 震颤 破裂 沉沦 呼吸法 充能 ← 10 支按体系命名
编队#13 … 编队#40 ← 默认名残留
所以找 编队#1 永远找不到 → 翻满 10 页 → 重试 6 轮 → 无法寻得队伍,请检查队伍名称是否为默认名称。
修复
新增 install_system_team_selection()(lc_mcp/aalc_patches.py),在 mirror/all 任务里挂载。
不改 vendor/aalc 源码,只替换 tasks.mirror.mirror 命名空间里的 select_battle_team:
team_system → 队名
0 烧伤 / 1 流血 / 2 震颤 / 3 破裂 / 4 呼吸法(兼容"呼吸")
5 沉沦 / 6 充能 / 7 斩击 / 8 突刺 / 9 打击
选队流程:
- 先看顶栏是不是已经是这支队(是就直接返回,不动列表)
- 不是 → 点空白、把列表向下拖回顶部
- 整屏 OCR,只保留左侧列表区域(
x<260,300<y<640)里的条目 - 精确匹配队名 → 点击 → 轮询顶栏最多 3 次 × 1.2 s,顶栏变成该名字才算成功
- 没找到就往下翻(每次 3 拖),最多 4 轮;4 轮都失败返回 False,交给 AALC 原来那层重试
两个细节是踩出来的:
- 不能用
my_crop:AALC 里裁剪坐标的语义跟客户区像素对不上(实测裁(0,0,190,584)会 OCR 出右侧面板的文字),所以改成整屏 OCR 再按坐标过滤。 - 点完不能立刻判:顶栏要 1~2 帧才刷新,实测 0.8 s 时还没变,1.2 s×3 才稳。
实测日志:
[lc_mcp] 镜牢体系 bleed -> 目标编队 流血
[lc_mcp] 编队列表里找到 流血 @(130,492)
[lc_mcp] patch: 已按体系名选中编队 流血
[INFO] 楼层识别结果:当前为第1层
[INFO] 此次选择卡包关键词:信仰
(第二次跑因为上一次已经停在「流血」上,直接命中「当前已经是编队 流血, 无需切换」。)
三、局内四类决策:代码实际怎么走
| 决策 | 现状 | 代码位置 |
|---|---|---|
| 走位 | 被配置降级成瞎走:mirror_keyboard_simple_pathfinding: true → 每层只按 ↑ 选最上面节点 |
mirror.py:1128 → search_road.py:145 |
| 卡包 | 规则明确:关键词权重表取最高,低于阈值就刷新(≤3 次) | select_theme_pack.py |
| 饰品三选一 | 不看体系:排白棉花 → 排「已持有」→ 拿第一张 | mirror.py:1360 |
| 商店 | 必买/必卖清单为 0(路径写错),只剩体系强化/刷新/合成/治疗 | in_shop.py:157、tasks/mirror/__init__.py |
| 事件 | 固定:能「判定」就判定,然后永远点第一个选项 | mirror.py:1230 |
3.1 走位
# search_road.py:145
for attempt in range(2):
auto.key_press("up")
if _keyboard_enter_succeeded():
return True
关掉 mirror_keyboard_simple_pathfinding 才会走 Dijkstra(search_road.py:735),节点代价表
(search_road.py:609,越小越优先):
| 节点 | 代价 |
|---|---|
| event | 1 |
| shop | 2 |
| battle | 4 |
| boss / focused / abnormality | 6 |
| risky_encounter | 7 |
| 未知 | 999(不可达) |
3.2 卡包
preferred_thresholds: 0,权重表在 theme_pack_list.yaml(多数 0、chick: 1、未知 -5)。
本次三次选择:信仰 → 赌徒 → 情感懒。
3.3 饰品三选一
acquire_ego_gift():排除白棉花(除非 not_skip_whitegossypium)→ OCR「已持有 / Owned」→
优先没持有的 → 都一样拿第一张。没有任何体系判断。
3.4 商店(真实缺陷)
tasks/mirror/__init__.py 用的是旧路径:
must_purchase_path = "./assets/images/share/mirror/shop/must_purchase"
实际图片在 ./assets/images/default/share/mirror/shop/must_purchase/,assets/images/share 不存在。
运行时验证:
must_purchase 0
must_be_abandoned 0
fusion_result 0
本次日志实锤(进店 51 秒,一件没买):
10:03:03 开始执行 镜牢商店
10:03:16 开始购买必买项
10:03:54 结束执行 镜牢商店 耗时 00:00:51
四、本次跑团(进行中记录)
09:39:53 task mirror start
09:40:07 选队 → 流血(已是目标队,跳过切换)
09:41:16 第1层
09:54:33 第1层结束 13:07,卡包:赌徒
09:55:20 寻路出错 → 自动重进镜牢,恢复
10:03:54 第2层商店 51 秒(未购买,见 3.4)
10:07:32 第2层结束 12:59,卡包:情感懒
10:17:37 第3层战斗中
五、仍未验证的边界
- 选队补丁只在「流血」上实测过;其它 9 个体系名未实跑(队列切换、
teams_active_queue轮转时尤其没验)。 - 队名如果被改(比如改成「流血队」),补丁会失配 → 需要同步改
SYSTEM_TEAM_NAMES。 my_crop语义不一致这件事只在这个界面验证过,别的界面不一定。- 关掉
mirror_keyboard_simple_pathfinding后 Dijkstra 的稳定性没验(当初开它就是为躲鼠标拖地图卡死)。